1
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
Nunca podremos bloquear
todas estas entradas.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
No discutas.
¡Que nadie se atreva a salirse del camino!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,098
¡Hay minas aquí!

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
Necesitamos que salgas de aquí.
Pronto habrá una explosión aquí.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
¿Mimí?

6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Dikla.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Los residentes deberían ser informados nuevamente.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
que bajo ninguna circunstancia
deberían salir.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
¿Qué sucede contigo? No puedes estar aquí.
¡Morris!

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Sólo un órgano permaneció intacto.

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
¿El corazón?
- ¿Cómo lo supiste?

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,617
Sólo una suposición.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
De repente dijo
que no quiere serlo.

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
Se sentó la mitad de la noche
y borró sus fotos.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Es exactamente lo que pasó
con mi madre.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Morris pisó una mina terrestre,
No tiene nada que ver con tu madre.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
¿Y el Zóhar?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
"¿Quién es el siguiente?"

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
Vete a la mierda.

21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
¡Eres malvado!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
Vamos. Como solíamos hacerlo.

23
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
Nada, lo encontré aquí.

25
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
¿Estás bien?

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Sí. Me voy.

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Esperar.

28
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
¿Qué te pasa?

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Nada.

30
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
¿Nada? Entras en un campo minado
Tienes ocho semanas de embarazo.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,355
No quieres salir.

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Dikla, te estoy hablando a ti.

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Estoy estresado. Es estresante.

34
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
¿Entonces estás aquí jugando con burbujas?
No lo entiendo.

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Estoy preocupado por ti.

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Bueno. Nos vemos en casa.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,064
¿Estás bien?

38
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Sí. Tengo náuseas.

39
00:03:31,002 --> 00:03:33,088
¿Alguna vez has estado aquí?
en estos monasterios?

40
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
¿Qué haría yo aquí?

41
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
Ni siquiera sabía que habías regresado a Israel.

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,521
Hace mucho tiempo,
antes de mi servicio militar.

43
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
¿Dónde vive?

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
En Hazeva.

45
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
Es extraño que nunca nos hayamos conocido.

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,040
Acabamos de hacerlo.

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
¿Qué es esto?
- Ábrelo.

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
¿Qué hay aquí?

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
El corazón del Zohar.

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Sí, claro.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
No solo me diste un corazón.

52
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
No es su corazón.

53
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
Es.

54
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
Lo llevaremos al laboratorio de patología.
para descubrir por qué permaneció intacto.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Es una locura.
- Realmente lo es.

56
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
¡Estás loco!
- No, no lo soy.

57
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
¿Qué estás haciendo?

58
00:05:12,229 --> 00:05:13,688
En realidad no es su corazón.

59
00:05:15,690 --> 00:05:16,817
No te atreverías.

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
¿Eres estúpido?

61
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
En realidad no es su corazón.
¿Qué pusiste ahí?

62
00:06:49,868 --> 00:06:50,827
Es.

63
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Eres idiota.

64
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
No todo el mundo miente todo el tiempo.

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
¿Realmente robaste un corazón?
- No lo robé.

66
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Te lo traje a ti, a la policía.

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
¿Para qué?

68
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Querías que fuéramos juntos al
¿Patólogo con corazón de la escena?

69
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Inventa algo.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
Eres bueno en eso.

71
00:07:16,770 --> 00:07:19,856
Sabes que tengo que denunciarte
por interferir con una investigación.

72
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Excelente.
No olvides mencionar que lo tiraste.

73
00:07:23,234 --> 00:07:24,361
No lo tiré.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
¿Cómo podemos trabajar juntos?
si sigues mintiendo?

75
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
No trabajaremos juntos.
Sácate eso de la cabeza.

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Déjalo ir.
- Lo traje.

77
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
Lo voy a retirar.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
¿Oh sí? ¿Y decirles qué?

79
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Que alguna bestia se lo llevó.

80
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
¿No puedes sentirlo moverse?

81
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
No se mueve.
- Siéntelo, no tengas miedo.

82
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Que no es.

83
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Cállate y concéntrate.

84
00:09:15,346 --> 00:09:18,308
¿Puedes sentirlo? Como un cosquilleo.

85
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Estás tratando de confundirme.

86
00:09:21,853 --> 00:09:23,354
Lo mismo ocurrió con mi madre.

87
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Tu madre no explotó.
- Sí, lo hizo.

88
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
Espontáneamente. Como Morris y Zohar.

89
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Hasta ahora.

90
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
¿Qué significa eso?

91
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
Que habrá otros.

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Suena como una amenaza.

93
00:09:40,955 --> 00:09:43,041
En realidad estás amenazando
una mujer policía de servicio.

94
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
Mujer policía mi culo.

95
00:09:48,505 --> 00:09:50,548
Déjame en paz, ¿vale?

96
00:09:50,799 --> 00:09:54,594
Deja de seguirme y deja de
volviéndome loco con tus historias.

97
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
Nunca te sigo.

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Siempre me sigues.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
¡Mimí!

100
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
¡Perra!

101
00:11:24,559 --> 00:11:25,768
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:11:27,437 --> 00:11:31,774
Vinimos a revisar nuestras colmenas,
Nuestras abejas han desaparecido.

103
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
¿No has oído hablar de las minas terrestres?
Han muerto dos personas.

104
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Sí, claro. Hemos oído.

105
00:11:39,449 --> 00:11:42,243
Entonces no puedes estar aquí.
Toda la zona se encuentra acordonada.

106
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Lentamente, vamos... Vámonos.

107
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Debes despejar el área.

108
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
No pases por el arroyo,
ve allí, por el camino.

109
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Vamos.

110
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
Eso es todo, estás condenado.

111
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
La última cena.

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Estos picudos rojos de las palmeras
No sé a quién se enfrentan.

113
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Aquí. Perfora aquí.

114
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Bien.
- Sara.

115
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
Ey. No te gusta venir aquí.

116
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Tu cuerpo ahora liberará endorfinas,

117
00:13:19,382 --> 00:13:23,052
y mañana no sudarás tanto,
y no le picará tanto.

118
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Conocí a Mimí.

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
¿Qué Mimí?

120
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
La Mimí.

121
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
Ella es una experta en demoliciones.
Ella vino a limpiar las minas.

122
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
¿Y no hiciste la conexión?

123
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
Estás estresado por ella,
no de las minas.

124
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
¿Por qué no me lo dijiste?

125
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
No te muevas.

126
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
¿Ella vino aquí para que tú hicieras?
todo lo que ella dice?

127
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
No hice todo lo que ella dijo.

128
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Seguro que no lo hiciste.

129
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
Pero ella todavía me estresa.

130
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
Hice cosas realmente estúpidas hoy
gracias a ella, sin pensar.

131
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
¿Qué hiciste?

132
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
Nada, cosas administrativas, pero...

133
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Empecé a pensar que tal vez...

134
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
¿Quizás ella no está aquí para limpiar minas?

135
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
Es peor que el picudo rojo de las palmeras.

136
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Ella ve un árbol grande y fuerte,

137
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
y una vez que ella penetra,
ella no puede ser eliminada.

138
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
¿Crees que ella es capaz...?

139
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
¿De plantar minas y matar gente?

140
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
¿Sabes que ella intentó matarte?

141
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Sabes que eso también fue mi culpa.

142
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
Sí, tienes un carácter débil.

143
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
No, no lo hago.

144
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Claire me envió esto.

145
00:15:02,110 --> 00:15:04,612
Ella estaba en contacto con su padre.
cuando partieron hacia Marsella.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
"Joven sospechosa de haber puesto
su casa en llamas; hermano herido"

147
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
Mimí hizo eso.

148
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Ella prendió fuego a su casa
mientras su padre y su hermano estaban adentro.

149
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Su hermano está cubierto de quemaduras.
por culpa de ella.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
¿Por qué hizo eso?

151
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Para castigarlos,

152
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
o que ardan como su madre,
No lo sé.

153
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
¿Recuerdas lo que hizo su madre?

154
00:15:27,427 --> 00:15:30,471
Después de eso, Mimi fue hospitalizada.
en un hospital psiquiátrico,

155
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
en una sala cerrada durante unos dos años.

156
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
¿Quién dejó que una persona así?
manejar explosivos?

157
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
¿Está todo bien?

158
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Sí, me estoy duchando.

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Dikla...

160
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
¿Quieres algo de comer?

161
00:16:09,051 --> 00:16:11,179
Te calentaré un poco de sopa, ¿vale?

162
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
toda nuestra comunidad
está de dolor y de luto siguiendo...

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
lo que pasamos ayer.

164
00:16:19,937 --> 00:16:23,274
Sabemos que algunos
de los nuevos residentes están preocupados,

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
entonces estamos aquí para responder
todas tus preguntas.

166
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
Los precios de la vivienda ahora bajarán,
¿Quién nos compensará?

167
00:16:29,530 --> 00:16:30,573
Guarde sus preguntas para el final.

168
00:16:30,740 --> 00:16:34,785
Créeme, lo estamos haciendo
lo necesario para volver a la normalidad.

169
00:16:35,286 --> 00:16:39,081
Aquí ella está. Le preguntamos a nuestro jefe de estación,

170
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
quien también es residente aquí,
Dikla Mouserri,

171
00:16:42,460 --> 00:16:46,130
para venir a hablar contigo,
así sabrás que estás en buenas manos.

172
00:16:47,507 --> 00:16:48,674
Hola a todos.

173
00:16:48,841 --> 00:16:52,595
Como todos sabéis,
Hemos tenido dos incidentes trágicos.

174
00:16:53,471 --> 00:16:57,475
Dos vecinos han muerto
en un trágico accidente

175
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
debido al desplazamiento de minas terrestres.

176
00:16:59,644 --> 00:17:02,438
Pero quiero enfatizar
que esta es una situación inusual...

177
00:17:08,736 --> 00:17:09,904
¿Dónde está el almacén?

178
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Hezi, ahora no.

179
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
Hezi, estamos en medio de...

180
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
Hezi, tal vez deberías...

181
00:17:18,412 --> 00:17:19,497
Mis disculpas.

182
00:17:20,373 --> 00:17:23,334
Todo está bien.
Habla con ellos, llamaré a Shuli.

183
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Yo...

184
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
puedo asegurarte,

185
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
que este lugar es seguro
y puedes estar seguro,

186
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
y si tienes alguna pregunta...

187
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Hezi, ¿qué estás haciendo?
¿Qué tienes ahí?

188
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
¡Mina terrestre!

189
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
¡Ay dios mío!
- ¡Fuera todo el mundo, ahora mismo!

190
00:17:44,772 --> 00:17:48,359
Espera... Despacio, que no cunda el pánico.
¡Despejen el lugar lentamente!

191
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Sara.

192
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
Aleje a todos, al menos 100 metros.
- Espera, mi café.

193
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hofit, envía un coche de policía.
al edificio del consejo,

194
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
y los expertos en explosivos.

195
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
Hezi entró aquí con una mina terrestre.
- Vamos.

196
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
No te quedarás aquí sola con él.

197
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
No soy un niño, sé lo que estoy haciendo.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
¡Y no tengo un carácter débil!

199
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Hezi...

200
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
Quiero ayudarte a limpiar la mina terrestre.

201
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
¿Bueno? Vamos.

202
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
¿Dónde está el almacén?
¿Qué has hecho con él?

203
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
Aquí no hay almacén.

204
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
¿Eso es de la corriente?

205
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Del jardín. Por los cactus.

206
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
¿Dónde lo encontraste?

207
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Dámelo.
- Me encontró.

208
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
Él o ella...

209
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
Me dijeron que explotaría.

210
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
¿Quién te lo dijo?

211
00:18:46,334 --> 00:18:49,253
vinieron de noche
para decirme que yo era el siguiente.

212
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
¿Está seguro? ¿Eso es lo que dijeron?

213
00:18:54,216 --> 00:18:55,468
¿No eran sólo niños?

214
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
No niños.

215
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Alguien con una máscara
como los expertos en explosivos.

216
00:19:03,726 --> 00:19:04,852
Dámelo.
- ¿Qué?

217
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Dámelo.

218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
¿Quién eres?
- Dámelo.

219
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
¿Qué quieres de mí?

220
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
Soy Dikla, tu vecina.
Soy policía, quiero ayudarte.

221
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
Encontraste una mina terrestre a la deriva.

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Se desvió por una razón.

223
00:19:15,696 --> 00:19:20,326
Me volvió.
Muchas minas terrestres regresan a mí.

224
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
Mira, tiene mi nombre.

225
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Segundo teniente Hezi Peles.

226
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
¿Verás? Es mi responsabilidad.

227
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Mira, mira.

228
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
"Dikla Mouserri"

229
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
¿Está bien? Ahora es mío.

230
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
Puedes dármelo.
Es mi responsabilidad, está bien.

231
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Está bien, dámelo.

232
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
Está resbalando.
- No se resbala.

233
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
¡Está bien, lo estoy sosteniendo!

234
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
¡Lo estoy sosteniendo, puedes irte!

235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Está bien.

236
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
Esa es ella.

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,380
No me envíes más minas terrestres.

238
00:20:15,506 --> 00:20:19,218
Soy un anciano, no soy el próximo.
No quiero estallar.

239
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
No explotarás si te vas ahora.

240
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
¿Qué pasó, papá?
¿Qué estás haciendo?

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,307
Sáquenlo de aquí.

242
00:20:25,391 --> 00:20:27,017
Nos vamos. Dame tu mano.

243
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
¡Sáquenlo, ahora!

244
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Vayamos a Shuli.

245
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
Soy Shuli.

246
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Vayamos a Shuli, hija mía.

247
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
Ella me está esperando en el refugio.

248
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Está bien, papá, vayamos a Shuli.

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
No tienes por qué estar tan asustado.

250
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Una mina terrestre es como un perro.

251
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
Si no lo agitas, no muerde.

252
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
Esta vez no me estás agradeciendo
¿Por salvarte el culo?

253
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
¿Dónde has estado?

254
00:26:30,464 --> 00:26:35,177
La gente tiene miedo, ¿sabes?
Por las minas terrestres.

255
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
¿Estabas en casa de tu tía? ¿Qué es esto?

256
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
Sí.

257
00:26:52,986 --> 00:26:54,822
Me ayuda, de vez en cuando.

258
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Limpia.

259
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
¿Limpia qué?

260
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
Pero duele.

261
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
¿Sabes qué más puede ayudar?

262
00:27:09,086 --> 00:27:12,673
Sí. Aloe Vera, compraré un poco mañana.

263
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Tengo algo mejor.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
¿Qué?

265
00:27:24,476 --> 00:27:25,936
No importa, olvídalo.

266
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
¿Qué?

267
00:27:31,441 --> 00:27:35,487
Incluso el Santo Isaac Luria lo bebió,
contra las plagas.

268
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
¿Bien?

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,202
Orina.

270
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
¿En realidad?
- Sí.

271
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
Es ácido, bueno para los bocados.

272
00:27:58,177 --> 00:28:00,804
¿Tienes algunos? Acabo de ir.

273
00:28:04,433 --> 00:28:05,767
Probémoslo.

274
00:28:06,935 --> 00:28:08,562
¿Qué?
- Dijo el Santo Isaac Luria.

275
00:28:10,731 --> 00:28:13,650
No te preocupes, lo lavaré todo.
Vamos.

276
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Vamos a hacerlo.

277
00:28:21,283 --> 00:28:24,453
Estaba bromeando.
- Está bien, pero duele.

278
00:28:25,454 --> 00:28:26,705
Te estoy pidiendo que lo hagas.

279
00:28:27,664 --> 00:28:30,459
¿Estás avergonzado?
Estoy cerrando los ojos.

280
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
Vamos.

281
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
¿Bien?

282
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
¿Por qué estás tardando tanto?

283
00:29:23,428 --> 00:29:26,265
"Dikla, soy Mimi.
¿Cuándo empezaremos a trabajar juntos?

284
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
"¿Quieres conocernos? No me hagas fantasmas".

285
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
"Mañana a las 9 en la comisaría"

286
00:29:44,032 --> 00:29:47,369
No, no hay minas allí.
¿Por qué habría?

287
00:29:47,995 --> 00:29:50,122
No, no creo que los gatos puedan encontrar las minas.

288
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
Sabía que vendrías.

289
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
Cierra la puerta.

290
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Ayer hice un experimento para ti.

291
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
La explosión debe venir desde dentro.

292
00:30:11,059 --> 00:30:14,187
Mira la dispersión del muñeco.
¿Ves el corazón?

293
00:30:19,568 --> 00:30:20,777
Es corazón de cerdo.

294
00:30:21,320 --> 00:30:22,362
¿No es lindo?

295
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Por favor tome asiento.

296
00:30:26,450 --> 00:30:27,534
Bueno.

297
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Sólo tenemos que descubrir
por qué el corazón permanece intacto...

298
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
Soy yo quien hace las preguntas, no tú.

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
¿Dónde estabas hace dos mañanas?

300
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
Contigo.

301
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
En la escena del crimen de Morris.

302
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
¿Dónde conociste a Hezi?

303
00:30:53,226 --> 00:30:54,061
¿Quién es Hezi?

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,605
El viejo de la mina terrestre
quien te identificó.

305
00:30:58,148 --> 00:30:59,691
No creo que pueda identificarse.

306
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
¿Me estás investigando?

307
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Interrogatorio.

308
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
Todo este lío empezó cuando llegaste.

309
00:31:16,708 --> 00:31:17,793
Bueno.

310
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
¿Quieres jugar?

311
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
Vamos a jugar.

312
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
¿Por qué estoy haciendo esto?

313
00:31:49,199 --> 00:31:50,367
Porque estás loco.

314
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
¿Así que ando por ahí haciendo volar a la gente?

315
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
¿Introducir minas terrestres en su recto?

316
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
Agregaste recto.

317
00:32:08,343 --> 00:32:10,011
Quieres hacer preguntas, adelante.

318
00:32:12,889 --> 00:32:14,224
Quizás deberías empezar...

319
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
Al preguntar...

320
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
¿Por qué siempre llegas ahí?
antes de que exploten?

321
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
¿Cómo lo sabes?

322
00:32:27,988 --> 00:32:29,781
No sé nada.
- ¿Está seguro?

323
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
Viniste a mi casa
antes de que mi mamá explotara.

324
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
¿Recordar?

325
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
Recuerdo a una mujer miserable
quien se suicidó.

326
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
Ella bebió queroseno
Ponle una cerilla en la boca y listo.

327
00:32:45,881 --> 00:32:47,549
Nadie se suicida de esa manera.

328
00:32:48,383 --> 00:32:49,551
Excepto por tu madre.

329
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
Sabes que eso es mentira.

330
00:32:55,390 --> 00:32:56,433
No.

331
00:32:57,893 --> 00:33:00,353
Ella se suicidó. Ella os odiaba a todos.

332
00:33:00,437 --> 00:33:01,396
Callarse la boca.

333
00:33:01,480 --> 00:33:03,064
Ella odiaba no sólo a tu padre,

334
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
ella también odiaba a tu hermano.

335
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Pero ella te odiaba más que a nadie.

336
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
Fue lo más triste que he visto en mi vida.

337
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
Eres un mentiroso.

338
00:33:26,004 --> 00:33:27,714
Creo que eres un mentiroso.

339
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
Pero tengo una manera de verificarlo.

340
00:33:34,262 --> 00:33:35,597
Te voy a hacer una prueba de polígrafo.

341
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
¡Ahora no!

342
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
¿Hay alguien ahí listo con preguntas?

343
00:33:46,483 --> 00:33:47,984
¿Masturbándose en la casa de al lado?

344
00:33:48,610 --> 00:33:51,571
Puedes oponerte,
pero sólo te meterá en problemas.

345
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
Piensa en lo que dirán cuando escuchen
Quemaste tu casa en Marsella.

346
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
¡Dije que esperara!

347
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
Esperé, pero es urgente.

348
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
Es Hezi otra vez, informaron sus vecinos.
que está quemando su jardín.

349
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Llévala al polígrafo con Rubby.

350
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Si se resiste, ponla bajo custodia.

351
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
¿Qué custodia? No tenemos celdas aquí.

352
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
Déjame pasar, Hofit.

353
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
¿Qué pasa, Hezi?
¿Por qué estresas a la gente?

354
00:34:58,471 --> 00:35:00,557
Shuli me pidió que me deshiciera de todo.

355
00:35:05,687 --> 00:35:08,982
Puedes cancelar el camión de bomberos.
No, está bien.

356
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
¿Dónde está Shuli?

357
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Ella se fue.

358
00:35:40,472 --> 00:35:42,098
¿Te dijo que quemaras fotos?

359
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Ella lo quería.

360
00:35:47,103 --> 00:35:49,731
Ella tampoco quería sus certificados.

361
00:35:51,483 --> 00:35:55,487
Sus certificados de la escuela.
e incluso de la universidad.

362
00:35:55,945 --> 00:35:58,031
¿Sabes que ella estudió historia?

363
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
Geografía, sí. ¿Dónde está ella?

364
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
ella empaco una maleta
como si estuviera viajando a Marruecos.

365
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
¿Recuerdas adónde fue?

366
00:36:11,086 --> 00:36:12,545
Sí.

367
00:36:14,130 --> 00:36:15,674
Por supuesto que lo recuerdo.

368
00:36:17,759 --> 00:36:21,638
Segundo teniente Hezi Peles,
Lo recuerdo.

369
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Recuerdo quién soy y quién eres tú,

370
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
mi niña bonita.

371
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
No, estás confundido, yo...

372
00:36:30,563 --> 00:36:35,694
Dijiste que cuando no hay nadie
para recordar la niña que eras,

373
00:36:36,111 --> 00:36:37,529
entonces estás solo en el mundo.

374
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
Lo siento mucho
que no siempre te recuerdo,

375
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
y que no tienes a nadie.

376
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
¿A dónde fui?

377
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
Para limpiarse.

378
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
Sí.

379
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
¿Shuli?

380
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Podría haber minas terrestres aquí.

381
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Deja de estresar a la gente.

382
00:38:13,166 --> 00:38:15,293
No lo somos. Tienes que irte.

383
00:38:15,376 --> 00:38:17,170
Podría haber minas
donde estás parado.

384
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
¡Disculpe!

385
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
No puedes estar aquí, debes marcharte.

386
00:38:20,340 --> 00:38:21,758
¿Por qué?
- Podría haber minas terrestres aquí.

387
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
¿Minas terrestres, aquí?

388
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
¿No viste el cartel?
¡Por favor, vete ahora!

389
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
¿Hay alguien más aquí?

390
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
¡Shuli!

391
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Dikla. ¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:39:36,457 --> 00:39:38,877
No puedes estar aquí, es peligroso.
Podría haber minas terrestres.

393
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
¿Peligroso?

394
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Mira que bonito es aquí.

395
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
Acordonamos esta zona.
El agua proviene del arroyo.

396
00:39:46,676 --> 00:39:49,804
Ven al agua, cariño,
será bueno para ti.

397
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
No seas tímido. No hay nadie aquí.

398
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
Hay un olor fétido, ¿no lo hueles?

399
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
El bautismo quita los malos olores,

400
00:40:03,902 --> 00:40:05,194
así como malos pensamientos.

401
00:40:06,696 --> 00:40:07,822
¿Estás bien?

402
00:40:08,740 --> 00:40:10,325
Estoy más que bien.

403
00:40:10,909 --> 00:40:13,411
Todo mi cuerpo está hormigueando.

404
00:40:14,078 --> 00:40:16,289
¿Estás saliendo?
¿O debería entrar para sacarte a rastras?

405
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
Shh...

406
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
¡Shuli!